في خطوة جديدة لتعزيز إتاحة المحتوى الترفيهي أمام الأشخاص الصم، أعلنت شركة أبل الأمريكية إطلاق خاصية على منصة البث «أبل تي في»، تتيح للمشاهدين متابعة الأفلام بلغة الإشارة من خلال مترجم يظهر مباشرة داخل الشاشة أثناء العرض، بما يوفر تجربة مشاهدة أكثر شمولاً ويزيل أحد الحواجز التي تواجه هذه الفئة في متابعة الأعمال السينمائية.
وتمنح الميزة الجديدة المشاهدين إمكانية الاطلاع على الحوارات المنطوقة بلغة الإشارة، عبر ظهور مترجم في زاوية الشاشة، بدلاً من الاعتماد على الترجمة النصية وحدها أو البحث عن نسخة منفصلة من الفيلم تتضمن ترجمة مخصصة للصم.
وبحسب موقع «تك كرانش» المتخصص في أخبار التكنولوجيا، بدأت أبل إتاحة الخاصية الجمعة ضمن مجموعة محدودة من الأعمال السينمائية، تتقدمها «بيينغ هيومان»، وهو فيلم يتناول حياة الناشطة في مجال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة جودي هيومان، التي ارتبط اسمها بالدفاع عن حقوق ذوي الإعاقة وتعزيز مشاركتهم في المجتمع.
وتضم قائمة الأعمال الداعمة للميزة أيضاً فيلم «إف 1» المتخصص في سباقات السيارات، الذي يوفر الترجمة بلغة الإشارة الأمريكية والبريطانية، في خطوة تتيح للمشاهدين الاستفادة من خيارات لغوية تتناسب مع احتياجاتهم.
ولا تقتصر خطة أبل على الأعمال المتاحة حالياً، إذ تعتزم توسيع نطاق الخاصية لتشمل مزيداً من الأفلام خلال العام الجاري، ومن بينها «واي أوف ذا واريور كيد» و«غريهاوند»، بما يوسع قائمة المحتوى الذي يستطيع المشاهدون الصم متابعته باستخدام لغة الإشارة.
وتتميز الخاصية بإمكانية تشغيل الترجمة بلغة الإشارة أو إيقافها مباشرة أثناء عرض الفيلم، بالطريقة نفسها التي تتيح بها المنصة التحكم في خيارات الترجمة النصية، دون الحاجة إلى مغادرة العمل أو الانتقال إلى إصدار آخر منه.
وعند تفعيل الميزة، يظهر المترجم في الزاوية اليمنى السفلية من الشاشة، ويتولى نقل الحوارات المنطوقة إلى لغة الإشارة، بما يسمح للمشاهد بمتابعة الحديث والتفاعلات بين الشخصيات، مع استمرار عرض الفيلم بصورته الأصلية.
ولضمان أن تكون تجربة الترجمة مناسبة لطبيعة الأعمال السينمائية، أوضحت أبل أنها تعاونت مع متخصصين في الإخراج الفني للغة الإشارة، للعمل على توافق أداء المترجم وطريقة ظهوره وحركته مع أجواء كل فيلم وطابعه البصري.
ويعكس هذا التعاون اهتمام الشركة بألا يقتصر الأمر على توفير مترجم داخل الشاشة، بل يمتد إلى تقديم أداء بصري يتلاءم مع العمل السينمائي، ويحافظ على وضوح التواصل بلغة الإشارة دون إرباك تجربة المشاهدة أو إضعاف الارتباط بمشاهد الفيلم.
وفي جانب آخر من تطوير الخاصية، أكدت أبل أنها لا تعتمد على مترجمين افتراضيين مولدين باستخدام الذكاء الاصطناعي، مشيرة إلى أن هذا الأسلوب لا يتوافق مع الاحتياجات التي عبّر عنها أفراد مجتمع الصم.
وبذلك تتجه الشركة إلى الاستعانة بمتخصصين بشريين في تقديم لغة الإشارة وإخراجها بصرياً، بدلاً من الاكتفاء بشخصيات رقمية مولدة آلياً، في توجه يضع متطلبات المستخدمين وتجربتهم الفعلية في مقدمة عملية تطوير الميزة.
وتتيح الخاصية للمستخدمين اختيار لغة الإشارة من إعدادات الفيلم نفسه، مع إمكانية التحكم في ظهور الترجمة أثناء المشاهدة، وهو ما يوفر مرونة أكبر في استخدام المنصة، ويمنح الأشخاص الصم فرصة متابعة الأعمال السينمائية دون تغيير محتواها الأصلي أو الاعتماد على إصدارات منفصلة.
وتأتي هذه الخطوة ضمن مساعي شركات التكنولوجيا ومنصات البث لتوسيع نطاق الوصول إلى المحتوى الرقمي والترفيهي، من خلال أدوات تراعي اختلاف احتياجات الجمهور، بما يشمل الأشخاص الصم وضعاف السمع وذوي الإعاقة.
وتكتسب لغة الإشارة أهمية خاصة في هذا المجال، لأنها لا تقتصر على نقل الكلمات المنطوقة، بل تتيح التعبير عن المعاني والانفعالات والتفاعل بين الشخصيات من خلال الإشارات والحركات، الأمر الذي يجعل جودة الترجمة وطريقة تقديمها جزءاً أساسياً من تجربة المشاهدة.
ومع بدء إتاحة الخاصية في عدد محدود من الأفلام، وترقب إضافة أعمال أخرى خلال العام الجاري، تضع أبل خياراً جديداً أمام مستخدمي «أبل تي في»، يقوم على دمج مترجم لغة الإشارة داخل العرض السينمائي نفسه، بدلاً من فصل تجربة المشاهدة عن وسيلة الترجمة.
The post ثورة في مشاهدة الأفلام.. أبل تفتح أبواب السينما أمام «الصم» appeared first on عين ليبيا | آخر أخبار ليبيا.